Недавно научился удалять голос через спектр, это было сложно и долго

Question

Вопрос, как же тогда дублируют сериалы, если удалять голос, таким методом, то как минимум, одной студии нужно 100 звукорежиссеров, чтобы успеть к срокам. Так каким же методом они дублируют?

Answer 1

В любом видеоредакторе, самом примитивном, звук видео открепляется и после накладывается новый, студийный с музыкальными фонами и эффектами. Можно добавлять несколько дорожек и их совмещать. А тем боле в студиях. Это гораздо проще, чем удалять звук фильтрами.

Answer 2

Думаю, всё не так сложно.
Сидят один или несколько дублеров, хорошо владеющих языком оригинала.
Смотрят фильм и переводят его на нужный язык.
Всё это записывается на отдельный носитель.
Затем звуковая дорожка фильма заменяется на дублированную.