Фраза "потеряйся" пришла в русский язык как буквальный перевод "get lost"?

Answer 1

годная гипотеза. хорошая кореляция во времени. и не только.
больше ничего сказать не могу.
а в целом и в общем могу сказать, что этимологические исследования - штука очень муторная и трудоёмкая. это вопрос не для этого сайта. здесь таких спецов нет, а любителям это не под силу.