И ещё раз помощь с переводом

Answer 1

Жаль, что слово не перешло в русский (как сервер, чилить, краш и др) , было бы проще. В общем, delulu - это пренебрежительное сокращение от delusional. Ну, если бы фанатов у нас называли фантиками. Даже не знаю, как у нас фанаток оскорбляют, кроме ждули ничего (но это другое) . Out - имется в виду, что на этом месте "фанаты вышли" (как: вата покинула чат; фемки вышли из обсуждения) , да, ирония.

DelulusOUT. Я бы перевела: неадекваты "покинули чат". В кавычках, чтоб пояснить образность. Терпеть не могу перевод таких лингвистических штучек!
Хотя, проверила, уже входит слово в русский. Можно писать "делулу вышли".
"Делулу От английского delusional fan - дословно "бредовый фанат". "