Почему Babylon и Byzantium стало Вавилоном и Византией?

Question

Недавно заметил такую вещь что в названиях этих двух бывших стран b в русском переводе заменили на в. Причем даже Византия происходит от древнегреческого города Византий, который на греческом пишется как Бизантий. Почему?

Answer 1

На Западе из-за тёплых зим дикция обычно неразвита, произношение расслабленное и невнятное. В некоторых регионах звук "в" произносить или не умеют, или произносят наполовину как "б". Поэтому при заимствовании слов русские люди могут выбирать между "б" и "в".

Восточные славяне звук "в" произносят легко и его любят больше, чем "б". Так, в русском и украинском языке слов, начинающихся на букву "в" примерно вдвое больше, чем на букву "б". В английском языке слов на букву "v/w" в полтора раза меньше, чем на букву "b".