Бывало ли такое у вас- при изучении языка в какой то момент начинаете думать про себя (короткими фразами) изучаемого?

Question

Самые простые фразы автоматически в мыслях заменяют русские.

Answer 1

Так и должно быть. К этому надо стремиться.
Своих слов и фраз у изучающего изначально нет и быть не может. А готовые фразы и тексты - это те кирпичики, из которых строится оригинальное высказывание. Поэтому в хороших школах и вузах требуют много учить наизусть.