Question

Сродни ли русский Тимофей и английский Тимоти, по аналогии с Дорофей Дороти, Агафья Агата, Томас Фома, Теодор Фёдор?

Answer 1

Ага. Только не так, как ты обычно это представляешь. Ибо оба от греческого Тимофеос. Да, русское от греческого, а не наоборот. И Агафья с Агатой от греческого Агафос, как это для тебя ни печально.

А, там ещё и Дорофей есть. И те же яйца в тот же профиль - от греческого.

Answer 2

Дороти - это не Дорофей, а Доротея (Дорофея) , имя женское.
В остальном же - Вы перечислили несколько "общехристианских" имён. И русский Иван, и немец Иоган, и англосакс Джонатан, и финн Юха - носят имя Иоанна Крестителя или евангелиста Иоанна (эти два святых были тёзками) . А Блез Паскаль носил имя, тождественное русскому имени Влас.
Бывают, правда, и курьёзы. Например, Святой Благоверный Князь Всеволод принял православное крещение под именем Геннадий: греческие попы, его крестившие, просто не разобрались, что его языческое имя тождественно по смыслу греческому православному имени Панкратий. Но своими подвигами во славу православия князь прославил своё языческое имя, и оно стало православным.
А что значит имя Ефросинья - знаешь? В переводе с греческого оно означает Отрада. "Девочка по имени Отрада" - знаешь такую песню? И точно так же переводится на русский язык распространенное латышское имя Лайма.