Как лучше перевести игру слов с английского?

1 ответ

0 голосов

) не согласна с ответом выше - тут примешали испанский к английскому )
Tre-passing - на английском - и сама надпись: ПРОХОДА НЕТ (от этой надписи и надо плясать) ! Но они схитрили и интерпретировали на испанском со словом TRE- (три) , что прохода ВТРОЕМ (! ) нет, и переделали его на DOS (два) -passing! Проход вдвоем! "Рон отойди в строну, мы не втроем, а вдвоем пройдем тогда! ".