Помогите разобраться с переводом

5 года назад от Серый Гутник

2 Ответа

0 голосов
Трипл это что то удачное у них, мож в гэмблинг индустрии что то значит, как у нас в десятку. А третья база что то вроде третьего мира, что то отсталое.
5 года назад от PROTAGONIST
0 голосов
born on third base but believes (one) hit a triple это идиома.
Говорит о человеке, который получил привилегированное воспитание, но приписывает свой успех исключительно собственным усилиям. То есть, родился с серебряной ложкой во рту у нас говорят.
отдельно выражение to be born on third base- переводится как из захолустья.
5 года назад от Ari Kolektor

Связанные вопросы

2 ответа
давление холодной воды в квартирах
11 года назад от анастасия горева
2 ответа
Объясните, почему любое число, возведенное в нулевую степень, равняется 1?
4 года назад от Олечка и Олежка
1 ответ
увеличение КПД
11 года назад от Александр Горбунов