Посмотрите перевод и скажите смысл этой фразы.

Answer 1

ball
.
9. pl груб.
1) яйца
2) чушь, вздор
to make balls of smth. — испортить что-л. ; всё перепутать
3) дерзость; хладнокровие
they didn't have enough balls to try it — у них не хватило пороху сделать это
 (Источник - НБАРС)

За папины деньги смелость не купишь.
 (подразумевается, что в обращении с женщинами тоже)