Почему Гугл переводчик не переводит как нужно, учитывая идиомы и контексты, чтобы было понятно, и американцу и русскому?

Question

И есть ли такой переводчик, учитывающий всё и вся?

Answer 1

Почему Гугл переводчик не переводит как нужно, учитывая идиомы и контексты
Потому что он не понимает того, что переводит.

И есть ли такой переводчик, учитывающий всё и вся?
Если речь о переводчиках автоматических, то на сегодняшний день это принципиально невозможно. Ну а человек-то справится любой.