Как сказать на английском "режет слух"?

К примеру:
"Твои слова мне режут слух".
5 года назад от Mr.Pierce

1 ответ

0 голосов
От контекста зависит.
Никакого похожего выражения, скопированного с русского с резаньем чего-то нет в английском.
Заменяют перефразом, типа "выделяется", "звучит непривычно" или "обижает", если в этом смысле.
It jumps out, it sounds stange to my ears, it hurts.
5 года назад от Александра Зайцева

Связанные вопросы

2 ответа
Почему в сильные морозы опасно касаться металлических предметов голыми руками? С физической точки зрения объяснить
13 года назад от юрий сущенко
2 ответа
Хочу намотать другую проволку на моторчик, как это сделать? (Знаю что в интернете есть куча видео и инфы про это, но. )
6 года назад от ... ...
2 ответа
как называется газ которым наполняют вот эту игрушку а в книгах ссср просто называли "эфиром"?
8 года назад от Дмитрий Фадеев