Как сказать на английском "режет слух"?

К примеру:
"Твои слова мне режут слух".
4 года назад от Mr.Pierce

1 ответ



0 голосов
От контекста зависит.
Никакого похожего выражения, скопированного с русского с резаньем чего-то нет в английском.
Заменяют перефразом, типа "выделяется", "звучит непривычно" или "обижает", если в этом смысле.
It jumps out, it sounds stange to my ears, it hurts.
4 года назад от Александра Зайцева

Связанные вопросы

1 ответ
Откуда на виниловых пластинках стерео-звук, там что в две иглы хреначит?
2 года назад от SeanMennell
2 ответов
можно заменить конденсатор МБМ 0. 1 мф 750 в на конденсатор другого типа плёночный с теме же характеристиками?
7 года назад от Антон Селянин
1 ответ
Отличаются ли друг от друга китайский, японский и корейские языки?
10 года назад от Евгеш@.