Как сказать на английском "режет слух"?

К примеру:
"Твои слова мне режут слух".
5 года назад от Mr.Pierce

1 ответ

0 голосов
От контекста зависит.
Никакого похожего выражения, скопированного с русского с резаньем чего-то нет в английском.
Заменяют перефразом, типа "выделяется", "звучит непривычно" или "обижает", если в этом смысле.
It jumps out, it sounds stange to my ears, it hurts.
5 года назад от Александра Зайцева

Связанные вопросы

1 ответ
Pz 4 модификаций 1942 года могли продырявить т 34 и кв своими пушками?
6 года назад от александр македонский
2 ответа
Имел ли Гитлер свой замок или дворец? Была ли у него шиза жить как в 18 веке?
5 года назад от Данил Безумнов
1 ответ
Можно ли писать имена собственные не по правилам?
4 года назад от Яша Бондаренко