У какого языка самая всратая орфография? Не как французский или польский, а чтобы кровь из глаз.

Answer 1

Да дохрена в каких. В письменности майя существуют множественные альтернативные написания одного символа, причем они могут быть пиктографическими (символ напоминает предмет, описываемый односложным словом, и читается как это слово) или абстрактными. Два символа, образующие слово, могут писаться рядом или комбинироваться в один. В аккадской клинопИсе один и тот же символ может читаться абстрактно (как слог) , как пиктограмма, означающая аккадское слово, или как пиктограмма, означающая шумерское слово (причем шумерский язык ни разу не родственник аккадского, просто клинопИся была изначально разработана для него, а для аккадского е приспособили позже) . В японском языке можно в рамках одного предложения попользовться и иероглифами, и катаканой, и хираганой, и для кучи еще впендюрить туда арабских цифр. Причем многие иероглифы, помимо основного, имеют альтернативное чтение, иногда не одно. Древнегреческие (в широком смысле, включая койне) тексты часто писались без пробелов (а про пунктуацию тогда и речи не было) .