Как писать имена на японском?

Question

Я не знаю японского, но рисую мангу и перевожу через переводчик текста для не, но частая проблема с именами.
Например, у меня есть персонажи, имена которых можно перевести, например "красная болезнь" но вопрос в том, это имя так и будет писаться на японском? В плане

Answer 1

имена не переводятся а транскрибируются. чаще всего русской практической транскрипцией Поливанова. но не всегда.
однако ж иногда в художественном переводе "говорящие" имена всё же переводят. здесь единого рецепта нет - работает интуиция и искусство переводчика.
а вот прозвища переводят.

Answer 2

Японская система письменности — хирагана, катакана и . gogonihon. com › blog › японские-символы
28 апр. 2020 г. — Каждый звук на японском языке сответствует одному символу . кана», используется в основном для записи иностранных слов и имен, заимствований и слов звукоподражания. Одни из наиболе полезных японских слов — непереводимые . Как написать резюме на японском языке.