Вопрос молдованам. Артикли.

Question

Когда я слушаю, как кто-то говорит по румынски, то часто он использует артикли без какой-либо системы (школьные правила употребления) . Тут ему захотелось сказать с артиклем, там без. Почему так происходит?

Answer 1

Да, в принципе, и в английском не особо строгие правила употребления артиклей: "the" придаёт речи оттенок подобострастия, "a" - презрения. А в научной речи от артиклей вобще начинают избавляться.

Смутно помню, что в молдавском роль определённого артикля играет окончание: парень - флэкэу, крутой парень - флэкэуЛЕ