В чем роль слова

Answer 1

Согласен с предыдущим ответом. Это смягчение категоричности можно выразить по-русски с помощью частицы "бы", а противительное значение, заложенное в кэдо, можно также передать с помощью слова "хотя".

 (я) предпочитаю (без "кэдо") боле подробную книгу, учебник.
Хотя, (я) предпочел бы (с "кэдо") боле подробную книгу, учебник

Хорошо, если/когда книга боле подробная (без "кэдо")
Хотя, хорошо было бы, если книга была бы боле подробная (с "кэдо")