Как переводится фраза Мама джан?

Answer 1

Это просто "мамочка". Почему тут считают, будто это "по-армянски"? Это чисто азербайджанская добавка. Быть может, ассимилирована и армянами. По смыслу сответствует русскому "душа", "душенька", хотя дословно переводится, как ни странно, "тело". (Ср. у Самеда Вургуна: "Ayr

Answer 2

"Мама" - и есть, мама. "Джан" - это слово придает уважительный характер обращению, не только в армянском, но в языках некоторых других восточных народов, в Средней Азии, например.