Question

Как передаётся на русском письме английское th? как в слове tooth блютус? но тогда как быть с mouse mouth? маус маус? как отличить?

Answer 1

А зачем "передавать", когда можно написать как есть? Необходимость "передавать" была только в эпоху пишуших машин, у которых был только один шрифт. И "передавали" в разное время по-разному. В советское время обычно использовали "т" или "д" (например, была когда-то компания North American, которая строила военные самолеты; в советской военно-технической литературе е называли "Норт Американ") . При царях могли в случае чего запузырить "ф", особеннно если слово греческого происхождения.