Почему на западе электрическую лампу Яблочкова называют "свеча", если в ней ни фитиля ни воска ?

Answer 1

Потому что свет её похож на свечу, такой же тусклый и дрожащий )
Ну и чтобы тупым было понятно, что она предназначена для освещения, другой подходящей аналогии не было.

Answer 2

Свеча единица силы света, старое название естественным образом переходит на новый осветительный прибор, само слово - лампа, так же происходит от старого слова- лампада, откуда происходит керосиновая лампа, а затем уже и лампа накаливания.

Мы до сих пор говорим, что лампочка горит, хотя на самом деле она не горит, а светит !

Answer 3

Ты не поверишь, но "свечой Яблочкова" её называли как раз мы, а кляты ымпиралисты её называют вобще " светлой бульбой Эдисона" (ибо "Thomas Edison invented the light bulb")