Как переводятся/что означают имена Родмир и Ратмир?

Answer 1

Имя Ратмир (Ратимир) – от древнерусск. "рать" (войско) + "мир". Значение - «ратующий за мир», «защитник мира», «воин мира».
Имя Родмир - скоре всего, искажённый вариант имени Радмир (Радомир, Радимир) , которое также имет древнерусские корни: «рад» и «мир». Значение - «радость мира», «несущий радость миру». Впрочем, можно истолковать и по-иному: если предположить, что «рад» восходит к глаголу "радеть" (т. е. заботиться, печься) , то значение - "радеющий о мире".