Почему Меркури - Freddie, а Крюгер - Freddy? Потому что немец?

Question

Но ведь у немцев нет имени Фред, у них Фридрих, Фриц. Или Фридриха немцы тоже сокращают до Фреда?

Answer 1

Вижу, вы уже заране знаете всё, что вам тут скажут (и, кстати, правильно) . Я бы мог всё это повторить, но зачем? Раз вы даже знаете, какой ответ будет "по существу", так сами и ответьте.

Answer 2

А с чего вы решили, что он немец-то? ) Типичный американец, англоязычный. И полное его имя - Фредерик Чарльз.
 Заглянули бы сначала в Вики, и вопроса бы не возникло. )
Фредерик «Фреди» Чарльз Крюгер (англ. Frederick «Freddy» Charles Krueger) — маньяк-убийца, главный отрицательный персонаж серии фильмов ужасов «Кошмар на улице Вязов». Многими критиками признан культовым киноперсонажем. Впервые появляется в фильме Уэса Крэйвена «Кошмар на улице Вязов» 1984 года, — в образе мужчины с обгоревшим до мышц и костей лицом, в красном свитере с зелёными полосами и коричневой шляпе. На правой руке носит перчатку с острыми металлическими лезвиями на кончиках пальцев. При жизни получил прозвище «Спрингвудский потрошитель» (англ. The Springwood Slasher) .