Почему вместо "коллекционер" пишут "коллектор"? ведь коллектор это что-то в канализации.

Answer 1

Верно, что дословно можно перевести оба слова как "собиратель". Lego, legi, lect - по-латыни означает "собираю". Оба слова, имея общий корень, безусловно в некоторой степени похожи по значению, однако второе имет негативную коннотацию. Вобще говоря, слово "коллектор" - это относительно новое слово, которое, как я надеюсь, не будет использоваться широко в будущем.

Answer 2

потому что образовано от разных слов
коллекционер - тот, кто создает и владет коллекцией (collection)
а коллектор - тот, кто производит действие по английскому глаголу collect (собирать)