В чём шутка про волюнтаризм в "Кавказской пленнице" (судя по контексту он это слово, как раз в тему сказал) ?

Answer 1

В то время это было популярное словечко. Не так много времени прошло после отстранения от власти Хрущёва. А когда его снимали, то одно из главных обвинений против него было - волюнтаризм.
Так что, эта шутка была с политическим подтекстом. В 90-е много об этом писали.

Answer 2

. в чём.

Есть народность x y й, по-русски благочестиво именуемая хуэй.
Есть имя X y й, в одном комиксе мне попалась героиня Хуэй Нянь, так вот, она не Хуэй, а очень даже X y й Нянь.

Видимо, ТАМ такая же петрушка.