Мне показалось или на самом деле израильтяне намеренно не пользуются заимствованными словами? ПОЛИЦИЯ везде, а у них

Question

МИШТАРА. А как у них КОМПЬЮТЕР звучит русскими буквами?

Answer 1

В Израиле, действительно, стараются избегать прямых заимствований.
Связано это с двумя вещами:
1. Современный иврит, хоть и основан на древнем, все же довольно новый и синтетический язык, и заимствования в нем редко появляются естественным путем. Вместо этого Институт современного иврита придумывает новые слова на основе классических корней и вводит их в оборот.
2. Структура языка (отсутствие гласных на письме и правила их расстановки в зависимости от строения слова) не позволяет быстро и правильно читать некоторые заимствования, поскольку они не сответствуют правилам языка. Когда я в первый раз увидел слово "экспресс", я, наверное, пару минут тупил, что это за "аксапарас" такой, что это вобще может значить и почему у него корень аж из 5 букв.