Как перевести с английского "bastard-gun"? это без контекста, просто название какого-то оружия в компьютерной игре.

Answer 1

Думаю, примерно так же, как Bastard sword. Такие тоже встречаются в играх. Поищи, как перевели их.

P. S. Я нашел, что типа полутораручный меч. а у тебя. наверное. здоровенная пушка.