В каких случаях в немецком языке употребляется "es ist. ", а в каких "das ist. "?

Question

Они же оба переводятся, как "это (есть) "

Answer 1

Всё верно, но имется один существенный нюанс: "es ist. " употребляется главным образом в безличных предложениях.
Например Es ist Scynee. (есть) снег.
А "das ist" несёт своего рода указательную функцию. Дас ист гут, например.

Answer 2

Es ist употребляется в случаях, когда идёт речь об абстрактных вещах.
Как уже выше сказали "идёт снег" или там "мне больно" - es tut mir weh (tut mir weh) и тд . А так как das это всё-таки определённый артикль, то и употребляется к конкретным вещам. Хотя, порой, разница бывает малозаметной