Вопрос для тех, у кого домашний телефон

Answer 1

Должно работать через боковую "дырку", но у вас, вероятно, неправильно подключеня линия к розетке. Переходник в этом случае не поможет. Вариантов решения вопроса два:
1. Открыть розетку, переподключить линию. Должно быть на два правых контакта в вашем случае.
2. Заменить розетку на современную.

Answer 2

Берёшь нож, отрезаешь вилку у нового кабеля, зачищаешь два провода, раскручиваешь старую вилку, прикручиваешь провода от нового кабеля на те же места - -пользуешься.