Как можно начать зарабатывать переводчику?

Question

Доброго времени суток. Моя старшая сестра (ей 40 лет) - профессиональный переводчик с английского, французского, корейского и китайского. Дело в том, что с последних двух она день и ночь переводит романы на одном из сайтов, и у неё сотни восторженных отзывов, где люди просят ещё и ещё, восхищаются её талантом немеханического перевода, умением красиво передать мысль и т. п. Подскажите, кто знаком с иерархией печатного дела - можно ли куда-то подать своё резюме, чтобы этим можно было зарабатывать? Переводить книги с корейского и китайского, например (думаю, с английского и так хватает) . Куда можно подать заявку/напроситься, в издательство? Напряму авторам писать? Помогите, пожалуйста, кто в теме. Заране спасибо.

Answer 1

Она что, полиглот? ) Можно обратиться с запросом в любую редакцию, которая выпускает иностранную литературу. У нас такие переводы в основном делают именно присяжные переводчики. А официально где-нибудь переводить устно или письменно, например, для органов как полиция, прокуратура или суды, у нас берут исключительно присяжных переводчиков, других переводчиков не берут.