Как переводится pretty close в данном приложении?

Answer 1

вы, примерно, правы, но .

"As the crow flies i am pretty close to the school, but because of lots of one-way streets, it takes me a long time to get there" вольный перевод

Мне удобне ходить в школу этой дорогой, (условие непонятное что мешает- человек говорит, обосноввывает свой выбор пути, например- я эту дорогу лучше знаю)

, хотя идти, приходиться, дольше.

из разряда- как я это понимаю

" i am pretty close" мне так удобне

Answer 2

По прямой до школы совсем недалеко, но из-за множества дорог с односторонним движением, приходится долго до неё добираться.

as the crow flies - по прямой (фразеологизм) , то есть как бы вороном ты бы долетел быстро до школы, а на тачке долго ехать.

pretty close здесь - довольно/весьма близко и в подобных значениях