Адаптация фразы на английском языке

Question

Ку молодым задался целью узнать английский аналог слов почапал, потопал
как бы это можно было перевести боле литературно чтоли

Answer 1

в английском языке надо пользоваться английской лексикой, а не переводами с русской лексики, то же самое касается идиоматики
правда, в вашем случае это ни на что не повлияет, ибо англоязычные с вами общаться никогда не будут

Answer 2

От части схожих по значению глаголов в английском в общем-то достаточно
trudge, tramp .
Но основной вопрос тут, как мне кажется, находится в несколько другой плоскости, и на него я так сходу затрудняюсь дать однозначный ответ. А именно, употребимость этого всего в реальной живой речи. Что-то мне подсказывает, что никаких подобных изысков вы в релевантном контексте не услышите.
Самому заново изобретать велосипед тоже, кмк, совершенно ни к чему.