Почему на Украине копейку (монетку) назвали шагом? это на мову перевод такой или что?

Answer 1

Шаг — украинское название польско-литовской серебряной монеты XVII—XVIII вв. стоимостью в три гроша (трояк) , выпускавшейся с 1528 года. На Руси 1 шаг сответствовал 2 копейкам, в результате чего название перешло на медную российскую монету достоинством в 2 копейки. С 1839 г. в связи со становлением серебряного рубля в качестве основной денежной единицы России название было перенесено на 1/2 коп. «серебром» и как таковое сохранилось до 1917 года будучи распространённым в регионах Правобережной Украины.
"Шаг" в русском, украинском и болгарском означал мелкую монету, Фасмер указывает на болгарское и русское значения - две копейки.
Одна из версий:
Шаг шеляг (есть у Даля) szel