Помогите с транслитерацией имени.

Question

С точки зрения транслитерации, обязательно ли переводить имя Эдуард, как Eduard, если мне например больше нравится Edward (да и произношение вроде похоже) .

Answer 1

Вы не можете выкидывать буквы из слов/имён если имя – Eduard, там есть буква «U» [У] и точне перевести будет как раз только, как Эдуард, а потом Эдвард и Эдуард – это разные имена на мой взгляд – это тоже самое, что Аня и Таня, имена по звучанию тоже похожи кстати) , но Вы не можете из Тани сделаться Аней… ;)