Question

Почему англичане подменить решили русскую "ц" на "t" в слове пациент? patient?

Answer 1

В английском языке нет аффрикаты "ц". Слово латинского происхождения. Если дословно, то это "терпящий". В классической латыни, кстати, оно произносилось как "патиент".

Answer 2

patient произносится по английски пейшент.
patient произносистся по дойчски (немецки, германски) как пациент
поэтому думаю что слово пациент пришло со второго источника

Answer 3

Я не уверен, что это слово пришло в русский именно из английского языка, так как в английском оно тоже заимствовано из латыни. Понятно почему из латыни, так как очень долгое время врачам запрещено было говорить о болезнях и теле человека на других языках, кроме латыни, так как и болезни, и само тело считалось чем-то неприличным.