Как же правильно звучит имя одно из злодев Стар Трека? Пишется оно, как Khan.

Question

Столкнулась со следующим. Есть у них такой персонаж - Хан. Даже в Оригинальном сериале его называют так. Стар трек: возмездие - тот же перевод имен - Хан. В комиксах - Хан. Нахожу книгу и. Перевели - Кан. Какой он Кан, когда испокон веков всегда был - Хан. Как пишется имя на английском (родной язык имени) -Khan. Так как правильно имя будет звучать: Кан или Хан (Khan) ?

Answer 1

Ну вобще в произношении он Кхан.
Можно сравнить например с произношением с Ханом Соло, да и по написанию они разные
Khan Noonien Singh
Han Solo

Да и вобще порой в переводе сериалов Стартрека сами переводчики по разному переводят. Ромулане/Ромуляне. Ну или например раса Борг то склоняется, то нет в русском переводе.
Думаю не стоит заострять на этом какое то особое внимание