Question

Как выучить церковно-славянский так, чтоб можно было не только его понимать или читать, но и излагать мысли? На сей вопрос меня побудили видео американского видеоблоггера, свободно общающегося на латыни, как на вульгарной так и на классической.

Answer 1

В интернете есть куча учебников церковнославянского. Вот только едва ли у Вас получится излагать на нем какие-то мысли, кроме религиозных, потому что он создавался, использовался и используется исключительно в этих целях, что всецело отражает его лексика. В этом плане куда перспективне изучать древнерусский. Хотя те источники, которые до нас дошли, это тоже в основном либо религиозные, либо деловые, либо всякие летописные тексты, бытовых текстов мало, а ведь именно в них обычно содержится лексика, которую люди используют в повседневности и в бытовых размышлениях. Художественной литературы и прочих литературных жанров вобще не было в то время. А даже если Вы и выучите то, что есть, то с выражением мыслей будут проблемы всё равно, если Вы не мыслите как среднестатистический носитель древнерусского языка. Древние языки они потому и мертвые, что не адаптированы к реалиям современного мира, из-за чего их использовать затруднительно таким образом, как используют люди современные естественные живые языки