"Мёртвые сраму не имут" - если переводить дословно:

"Мёртвые сраму не имут" - если переводить дословно, получается, что "Мёртвые сраму не имеют", то есть "Мёртвым стыдиться нечего? "
Или слово "имут" обладает другим значением?
Я о ДОСЛОВНОСТИ, как перефразировать примерно понимаю
6 года назад от Ilja Mr

1 ответ

0 голосов
Перевод
смерть в бою всегда почётна
о мёртвых можно говорить только хороше, мёртвых осуждать нельзя
на мёртвого человека можно свалить вину за что-либо, поскольку с него нельзя спросить
6 года назад от Иван Иванов

Связанные вопросы

2 ответа
Переключение обмоток двигателя со звезды на трехугольник.
12 года назад от это семейная почта для всех!
1 ответ
Сотношение мужского населения к женскому примерно 1:1 - где логика? Вполне хватит 1:20. Боженька (или эволюция) ошибся?
10 года назад от Andrey Krasnikov
1 ответ
Если у матери глаза широко посажены, а у отца наоборот близко, какие будут у ребенка?
4 года назад от MagdalenaFre