Выражение "срань господня" образовалось от слова Господь или от слова Господин?

5 года назад от Мюррэй

2 Ответа

0 голосов
Выражение произошло от бранного сленга английского Holy Shit и было неверно истолковано переводчиками. В этой фразе нет ни срани, ни господа, ни господина.
5 года назад от Томас Манн
0 голосов
От "Господа", конечно!
Подобные выражения потому и называются "божба" - потому что отсылают к богу (или другим силам незримым-неведомым) .
Конкретно это сильно смахивает на попытку аутентичного перевода какого-то западноевропейского ругательства.
5 года назад от Mahakam

Связанные вопросы

1 ответ
Почему искусственный интеллект становится странным после длительного общения с ним?
1 год назад от WayneAlicea
1 ответ
Как на английском языке в почтовом адресе написать не улицу, а тракт? Например, Старовиленский тракт
11 года назад от dfsdfs sdfsdf
1 ответ
Квантовая механика: Собственное состояние наблюдаеой величины
7 года назад от виктор бикинеев