Question

Почему греческий космос (

Answer 1

Потому что тогда, когда это слово возникло, уровень развития науки греков не позволял им использовать его в значении `пространство за пределами земной атмосферы`. Да оно не только в греческом языке в таком значении используется, но и в русском: если посмотрите МАС, то там "мир, вселенная" - это единственное значение слова "космос". Вероятно, значение "пространство за пределами земной атмосферы" начало из ограниченной сферы употребления (языка науки) проникать в сферу общего употребления и закрепляться там очень недавно.