Kind of, что за конструкция и когда использовать?

Answer 1

Английские частицы. Англо-русский словарь

 KIND OF / SORT OF
 В современном английском языке частицы kind of и sort of являются практически функциональными эквивалентами. Они обе относятся обычно либо к прилагательному (причастию) , либо к глаголу, выполняют одинаковую функцию указания на приблизительность оценки; боле того, как показывает наш анализ, они примерно совпадают по частотности употребления, предпочтение той или другой частицы объясняется, очевидно, субъективными языковыми предпочтениями. Одним из основных средств выражения приблизительности оценки в русском языке является частица как бы; сответственно, она достаточно часто, хотя и не всегда, может выступать в качестве эквивалента названных английских частиц.
-
Помогло? )