Почему некоторые молдаване пишут на молдавском кириллицей?

Answer 1

Когда у нас в Азербайджане ввели (верне, восстановили) латиницу (начало 90-х) , мне было больше 45 лет. Теперь, когда начинаю писать латиницей, сам того не замечая, перехожу на кириллицу.

Answer 2

Румыния (а Молдавия по сути е часть) находится на стыке латинской и восточноевропейской цивилизаций: язык - латынь, но вера православная, и богослужение до 60х годов 20 века велось на церковно-славянском языке. Поэтому и письменность румынского языка искони существовала в двух вариантах: латиница и кириллица. Нам в музе в Брашове (я посетил Румынию в 1986) показывали книгу 19 века, набранную кириллическим "полуставом" (а не современным русским шрифтом, введенным Петром 1) . Экскурсовод пояснял, что кириллическая и латинская письменности сосуществовали тогда в Румынии на равных. К 1986 году Румыния уже полностью перешла на латиницу, хотя знаков латинского алфавита им не хватило - над многими буквами их латинского алфавита добавлены дополнительные значки, как и под ними (буквы, сответствующие кириллическим Ш, Ц. ) . К 1990 году на румынскую латиницу перешла и Советская Молдавия, хотя когда у меня в 1986 возникла необходимость перевести письмо в несколько слов на румынский и я обратился а помощью к коллеге-молдаванке - оказалось, что латинской письменностью своего языка она не владет совершенно, мне пришлось править е перевод по румынско-русскому словарю, порой исправля в одном слове по нескольку ошибок. На данный момент "румынская кириллица" сохраняется только в Приднестровье. Но "на каждый роток не накинешь платок" - люди, привыкшие писать по-молдавски кириллицей, так и продолжают писать. Аналогично, в Сербии письменность кириллическая, но очень часто на досках объявлений видишь тексты, написанные латиницей. По дороге в аэропорт я видел на стене граффити, призывавше людей писать по-сербски только кириллицей: