Люди, знающие несколько языков, у вас не происходит путаница между ними?

Question

Желательно 3 и боле языков, схожих друг с другом.
Я вот, например, на отлично знаю 3 языка программирования, и влегкую подхватываю другие, если есть толковый мануал (правд это не надолго) .
Но, про меж этими тремя я начинаю плавать, так как в одном важен регистр текста, а в другом не важен, кроме того, попадаются моменты, когда в одном языке надо делать так, а в другом чуть ли не наоборот.

Так, то, я знаю Русский, Английский, и несколько слов по татарски. И что-то у меня появилось неопредолимое желание поучить немецкий. Будут траблы?

Answer 1

Иногда бывает Всем рассказываю случай происшедший в … Разговариваем через переводчика с немецкого на белуши Переводчик путается Я вспомнил про его матушку на русском … Дальше уже разговаривали на русском, оказалось собеседник учился в Киеве

Answer 2

Будут траблы?
Будут. В языке програмирования там слов то 60 максимум и почти везде они схожи. А в языке речи чтоб боле мене разговаривать свободно около 3000.