Где учили языки те люди, которые смогли перевести Омара Хайяма с оригинала на русский язык?

4 года назад от JessieBoswel

2 Ответы



0 голосов
для начала стоит принять что в языках нет и не может быть перевода. в русском языке есть сответствующе понятия - толмач и толковать. а исходя из этого - получается уже не перевод а подгонка по смыслу и звучанию.
4 года назад от Павел Кудасов
0 голосов
Многие азиатские поэты получили известность только благодаря таланту русских переводчиков.
Это при СССР была идея-фикс развивать окраины. Даже и таким образом.
Хороший пример для этого-Расул Гамзатов.
4 года назад от Vorkoblupa

Связанные вопросы

1 ответ
"Но речь не полна злобой или отвращением к ней". Полна ЧЕМ или ЧЕГО - должно быть?
8 года назад от Віталь Быль
2 ответов
как называется теория что человеческий глаз видит таким образом, что каждый отрезок расстояния наклоняется под углом
7 года назад от Ильнур Хусаинов
1 ответ
Как размеры пчелиных сот отличаются в завимости от широты и доброты места ?
8 года назад от ПАПА- АБСЕНТ