Как-же всё-таки перевести на русский слово - Obscurum?

Answer 1

Никак потому что это слово как сокращённый термин чего либо например как "НХЛ" или "ЦСК" или "РСФСР" или абра кадабра как "Челмедведосвин"

Answer 2

это латынь означает - темный
Saeculum obscurum - тёмный век - термин, подразумевающий период европейской истории с VI по X века.

Answer 3

Это латинское "темное", "мутное". Помните, как назывались первые фотоаппараты? Camera obscura - темная комната. Здесь же прилагательное среднего рода, о чем свидетельствует окончание -um.
Выражение "obscurum per obscurius" (тёмное посредством тёмного) означает "объяснять что-то непонятно еще боле запутанно.
Примерно, как я сейчас. .