Пан и пани в польском это не устаревшие обращения?

Question

Думала что это примерно как "госпожа" и "господин", но у нас в современной речь эти слова почти не употребляются, а вот начала слушать польские песни (новые) и там постоянно пан, панна в значении мужчина или девушка

Answer 1

Не могут устареть, хотя бы потому, что кроме чисто смысловой нагрузки "господин, госпожа" они играют и грамматическую роль. Как и в некоторых других европейских языках (испанском, например) , вежливое обращение у них производится в третьем лице, вместо местоимения используются "пан, пани, паньство" и никак иначе. Грамматику не переделать.
 "Панна" может исчезнуть, как исчезают из употребления "фройляйн", "мадемуазель"