Как различать эти предложения? (ЯПОНСКИЙ)

Answer 1

странные предложения оба. в первом порядок слов странный. во втором непонятно, японская ручка - это чё ваще?
откуда примеры-то? местные придумки?
не вижу проблемы ибо японец такое не скажет.
а если взять шире, то да проблема с омофонами в японском стоит сурово и можно набрать много реальных примеров неразличимых на слух канго. как борются? да ничего нового: строят контекст так, чтоб понятно было. изредка вспомогательную роль может сыграть музыкальное ударение.