Вопрос про названия ( подробне внутри)

Question

Почему в русском языке некоторые названия остались в оригинале ( Нью-Йорк, Нью Джерси) , а некоторые адаптировались ( Новая Шотландия, Новый Орлеан) ?

Answer 1

Потому что это изначально были французские територии которые на французском назывались - Nouvelle-Orleans. и Nouvelle-Ecosse. Причем Новая Шотландия официально называется - Nova Scotia, а не New Scotland. Поэтому эти названия попали в русский язык, не от англичан или американцев, а от французов.

Answer 2

Новая Шотландия? Вряд ли могла быть Нью-Шотландия. Поэтому она и новая.
А Нью-Орлеан и Новый Орлеан вполне взаимозаменяемы, ишо вопрос, што популярне.