Почему на машине "дрифтуют", а не "дрейфуют"? ведь в англ. это одно и тоже - drift (как для корабля, так и для машины) .

Answer 1

Вы допускаете распространённую ошибку: вы думаете, что язык это математика. Язык это НЕ математика. Здесь нет точных и логичных правил словобразования. Язык может образовывать слова по-разному, на это влияет много факторов.

Answer 2

Глагол "дрейфовать" был заимствован много веков назад из голландского языка. А "дрифтовать" (на автомобиле) - скоре всего, относительно недавно из английского.

Кроме того, иногда даже одно слово из языка А заимствуется в язык Б боле одного раза с разными значениями и при этом может заимствоваться в разном виде, образовав в языке Б два различных по форме слова.

Answer 3

При образовании новых слов используются иностранные слова. Значение нового слова близко к исходному, но не определяется им полностью.
В русском языке дрейф и дрифт имеют разное значение