Про Советскую/Российскую технику

Question

Для чего НАТО дает странные и порой не совсем нормальные названия советской российской боевой технике. Например:
Ил-14-Драндулет
МиГ-15-Фагот

Answer 1

На момент, когда разведка впервые обнаруживает новый образец военной техники, его официальное название часто неизвестно и может остаться неизвестным еще очень долго. Поэтому ему дается кодовое обозначение, причем первая буква должна отражать назначение образца (B - бомбардировщик, C - транспортный самолет, F - истребитель, H - вертолет и т. п. ) . Радиокоммуникации опять же: "two Foxtrot" - это короче и понятне (особенно если помехи) , чем "two MiG thirty-one".

Кста, код Ил-14 - Crate (ящик) .

Answer 2

У них нет наименования самолётов по первым буквам фамилии конструктора. У них название по назначению самолёта: истребитель - fighter (F) , бомбардировщик - bomber (В) , и т. д. Поэтому и для наших самолётов выбирают названия, которые начинаются на сответствующую букву. А собственно перевод, не имет никакого значения. По принципу - первое что на ум пришло. Лишь бы было удобопроизносимо для английской речи.