Есть такое словосочетание "better off" - "было бы лучше". Подскажите, пожалуйста, причем тут "off"? Better понятно, это

Question

слово переводится как "лучше".

Answer 1

Off - послелог. Вобще better off переводиться как "состоятельный" или "лучше. ", "лучше не. ". Тут тоже что-то вроде послелога или именно он.
О послелогах. Они немного или полностью меняют смысл глагола.
Send - посылать
send off - отсылать
Go - идти
Go on - продолжать
Go away - уходить
Поищи интернете: "Послелоги в английском языке" или что-то вроде того.