Фраза на английском - помогите с адекватным переводом

5 года назад от Гузелечка

2 Ответа

0 голосов
Ты и твой муж, вы оба - крайне глупые и весьма никчемные люди, оставьте меня в покое и, желательно, целым (целой)
Это наиболе близкий по смыслу перевод (разумется, не дословный)
5 года назад от Зорро
0 голосов
"ты очень тупой и совершенно бесполезный. ты и твой муж - оставьте меня в покое"

" и пис" означает в мире, то есть в мире и спокойствии, "бт нот ин писес" - означает но не по-кусочкам. то есть целиком, полностью.
5 года назад от NickQ0007864

Связанные вопросы

3 ответа
Вы выбрасываете старые телевизоры и другую радиоаппаратуру, или разбираете на запчасти для дальнейшего использования?
2 года назад от Андрей Никитин
1 ответ
Что означает этот знак на конце англ. слов? "my girls' dog" например
7 года назад от летальный исход
1 ответ
Какая поговорка справедлива?
6 года назад от Саня Бондаренко