Фраза на английском - помогите с адекватным переводом

4 года назад от Гузелечка

2 Ответы



0 голосов
Ты и твой муж, вы оба - крайне глупые и весьма никчемные люди, оставьте меня в покое и, желательно, целым (целой)
Это наиболе близкий по смыслу перевод (разумется, не дословный)
4 года назад от Зорро
0 голосов
"ты очень тупой и совершенно бесполезный. ты и твой муж - оставьте меня в покое"

" и пис" означает в мире, то есть в мире и спокойствии, "бт нот ин писес" - означает но не по-кусочкам. то есть целиком, полностью.
4 года назад от NickQ0007864

Связанные вопросы

1 ответ
В чём опасность идеологии фашизма?
8 года назад от Walera Burdukov
4 ответов
добрый день. вот достался мне данный прибор от старого телевизора.
11 года назад от Сэм
2 ответов
Подскажите пожалуйста, хороший ли фотоаппарат для начинающих? (просто нифига не понимаю в этом) .
6 года назад от Victoria Stepanova