Фильмы в переводе Дмитрия Пучкова (Гоблина) называют правильным переводом. Это так?

Или он просто адаптирует матерные слова под Русско говорящий менталитет. И люди такие ВАУ! Он переводит так как фильм был задуман
6 года назад от Рагим Мусаев

1 ответ

0 голосов
Ну, он не ищет эвфемизмы в угоду цензуре, а переводит как есть. И благодаря этому у него по крайней мере бандиты не звучат как детсадовцы с автоматами, которые боятся слово жопа произнести.
6 года назад от TylerZelaya

Связанные вопросы

1 ответ
Величина подачи при нарезании резьбы резцом равна
6 года назад от FosterMcmill
3 ответа
В доме на одном телевизоре настроилось 120 каналов а на втором только 23. В чем может быть проблема?
9 года назад от дмитрий сидоренков
3 ответа
Как скачать музыку на IPOD?
9 года назад от Аркадий Санамян