Фильмы в переводе Дмитрия Пучкова (Гоблина) называют правильным переводом. Это так?

Или он просто адаптирует матерные слова под Русско говорящий менталитет. И люди такие ВАУ! Он переводит так как фильм был задуман
4 года назад от Рагим Мусаев

1 ответ



0 голосов
Ну, он не ищет эвфемизмы в угоду цензуре, а переводит как есть. И благодаря этому у него по крайней мере бандиты не звучат как детсадовцы с автоматами, которые боятся слово жопа произнести.
4 года назад от TylerZelaya

Связанные вопросы

1 ответ
Хотим стать следователем с другом
5 года назад от DomingoAmaya
1 ответ
Нашёл радиодетали и что дальше?
2 года назад от ramil.gafurov
2 ответов
Почему мы говорим/пишем Что толку? вместо того, чтобы говорить/писать Что толка? или Чего толку?
2 года назад от Tilly47M3589